Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het zijn nu twee jaren des hongers in het midden des lands; en er zijn nog vijf jaren, in welke geen ploeging noch oogst zijn zal. |
| WLC | כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעֹוד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר ׃ |
| Trans. | kî-zeh šənāṯayim hārā‘āḇ bəqereḇ hā’āreṣ wə‘wōḏ ḥāmēš šānîm ’ăšer ’ên-ḥārîš wəqāṣṣîr: |
| AC | ו כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר |
| ASV | For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest. |
| BE | For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain. |
| Darby | For the famine has been these two years in the land; and yet there are five years in which there will be neither ploughing nor harvest. |
| ELB05 | Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Lande, und noch sind fünf Jahre, daß kein Pflügen noch Ernten sein wird. |
| LSG | Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson. |
| Sch | Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Lande herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein. |
| Web | For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in which there shall neither be tillage nor harvest. |
